Traductions agréés

フランス語法定翻訳

Agence de traductions agréés de l’ambassade de France au Japon
Agrément Numéro 19/2018 valable du 01/07/2018 au 30/06/2023

Pour les devis et les demandes, veuillez utiliser le formulaire.
Fermé le samedi et le dimanche.
Jours de fermeture temporaire : ven 8 – lun 10 oct, mar 22 – jeu 24 nov.
Nous nous excusons pour tout désagrément causé.

pour faire une demande de traduction (devis,..)
traduction 0

- Procédure -

① Demande de traduction via notre formulaire  [  Demande de traduction  ]
Dans le cas ou vous rencontreriez un probleme avec le formulaire vous pouvez nous contacter par email :  honyaku[@]france-ryugaku.com

② Devis
A réception d’une copie des documents à traduire par mail ou fax nous vous confirmerons ferons parvenir un devis
Nous vous confirmerons le montant du devis le jour même ou le lendemain. Sans réponse de notre part dans ces délais, n’hésitez pas à nous contacter.

③ Paiement
Méthode de paiement: Par virement bancaire ou direct à notre bureau aux heures d’ouverture (10:00~20:30)
En cas de virement, veuillez indiquer le nom et le nombre de copies souhaitées pour la traduction dans le champ “communication” du formulaire.
(Exemple: une copie du registre de la famille et un certificat d’obtention du diplôme)

④ Envoi de documents
Un délai de 10 jours à réception est à prévoir, en cas d’urgence des frais supplémentaires sont demandés.

⑤ Réalisation de la traduction

⑥ Retour des documents traduits
Les traductions peuvent soit vous être remises sur place soit vous être envoyé par courrier

* Un délai de 10 jours à réception est à prévoir, en cas d’urgence des frais supplémentaires sont demandés.
* En cas d’urgence nous contacter
* Nous pouvons également les faire parvenir en France par courrier recommandé international ou EMS.

  • Les prix indiqués à droite sont TVA incluse.
  • Si le document présente une taille inhabituelle, une majoration des tarifs pourra être appliquée et sera indiquée dans le devis.
  • En cas de retour par courrier, des frais d’expédition de 370 yens seront facturés.
  • En cas de reglement sur place aucun frais de livraison n’est requis.
  • En cas de règlement par virement si vous souhaitez un reçu merci de nous le demander lors de la commande.

 

Traduction en urgence

Des frais supplémentaires de 3000 yens seront facturés par document.
Les documents seront traduits et expédiés dans les 3 jours ouvrables suivant la réception des documents des clients et à partir du jour ouvrables suivant la confirmation du paiement.
(Réception jusqu’à 18 heures)

Des frais supplémentaires de 5000 yens seront facturés par document. Les documents seront traduits et expédiés dans le lendemain ouvrables suivant la réception des documents des clients et à partir du jour ouvrables suivant la confirmation du paiement.
(Réception jusqu’à 15 heures)

Adresse postale:
AJ-FRANCE
Kita-ku Kamigamo Sakurai-Cho 74-1  Gallery YOU 2F
603-8054 Kyoto  Japon

 Prix
(Japonais→Français)
Koseki shohon3500 yens
(戸籍抄本)
Koseki tohon(2 personnes)4000 yens
※ au dela 1000 yens par personne 
(戸籍謄本)
Koseki avant la reforme/déclassésur devis
(改正原戸籍/除籍謄本)
Attestation de domicile (Juminhyo)4000 yens
(2 personnes)
※ au dela 1000円 par personne 
(住民票)
Certificat de travail4000 yens
(在職証明書)
Attestation d’imposition5000 yens
(納税証明書)
Attestation d’imposition sur le revenu5000 yens
(源泉徴収票)
Fiche de paye6000 yens~
(給与明細)
Attestation bancaire5000 yens
(残高証明書)
Carnet de banque9000 yens~
(預金通帳)
Attestation d’enregistrement d’une déclaration de mariage/divorce6000 yens
(離婚届 / 婚姻届記載事項証明書)
Attestation de dépôt d’une déclaration de mariage/divorce4000 yens
(離婚届 / 婚姻届受理証明書)
Attestation de dépôt d’une déclaration4000 yens
(受理証明書)
Certificat de célibat4000 yens
(独身証明書)
Certificat d'identité4000 yens
(身分証明書)
Acte de mariage/divorce6000 yens
(結婚 / 離婚証明書)
Attestation d’enregistrement d’une déclaration de naissance de naissance (= Acte de naissance)6000 yens
(出生届記載事項証明書 = 出生証明書 )
Certificat de médical6000 yens~
(健康診断書)
Carnet de Santé, Certificat de Vaccination9000 yens
(予防接種証明書・予防接種)
Diplôme, Attestation scolaire4000 yens
(卒業・修了・在学証明書)
Relevé des notes9000 yens~
(成績証明書)
Curriculum vitae8000 yens~
(履歴書)
Lettre de motivation (format d'une page A4)10000 yens~
動機書(A4サイズ1枚)
Lettre de Recommandation8000 yens
(推薦状)
Projet professionnel10000 yens~
(計画書)
Permis de Conduire6000 yens
(運転免許証)
Carte de résident étranger4000 yens
(在留カード)
Autorisation d'exercice de la profession de médecin4000 yens
(医師免許証)
Historique du Registre du Commerce des Sociétéssur devis
(登記簿謄本・全部事項証明書等)
Autressur devis
(その他の書類)
Duplicata de traduction2000 yens
(同一書類2枚目以降の翻訳)
Retour par letterpack370 yens
Expedition en France parFrais d'envoi + 1000 yens
(翻訳フランス送付の場合) 
Lettre recommandée internationale1080 yens
(国際書留)
Expedition en France par EMS2200 yens
Traduction du Français en Japonaissur devis

Informations bancaires

 郵便局(ゆうちょ銀行)からご送金の場合         他銀行からご送金の場合
口座番号:00920-7-159465Banque:ゆうちょ銀行
加入者名:株式会社 AJ-FRANCEフランス留学Code bancaire9900
Agence:〇九九店(ゼロキュウキュウ店)
Agence N.:99
Type de compte:当座
Numéro de compte:159465
Titulaire:カ)アージーフランスフランスリュウガク